BEIJING, Aug. 22-- The 4th CISM World Cadet Games are in full swing. The Chinese People's Liberation Army (PLA) delegation has clinched five gold, four silver and nine bronze medals in such disciplines as swimming, orienteering, shooting, track and field, and military pentathlon.
北京8月2２日電第四屆世界軍校學(xué)員運(yùn)動(dòng)會(huì)激戰(zhàn)正酣。我軍體育代表團(tuán)運(yùn)動(dòng)健兒在游泳、定向越野、射擊、田徑、軍事五項(xiàng)等項(xiàng)目已獲5金4銀9銅。
On Monday morning local time, Zhu Yingying from the swimming team won the gold medal in the women's 100-meter breaststroke with a time of 1'15"75, securing the first gold medal of the PLA delegation in this year's World Cadet Games. In the eight swimming events on the same day, Chinese cadets won one gold, one silver and six bronze medals.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月19日上午，我軍體育代表團(tuán)游泳隊(duì)運(yùn)動(dòng)員朱瑩瑩以1分15秒75的成績(jī)，奪得第四屆世界軍校學(xué)員運(yùn)動(dòng)會(huì)女子100米蛙泳金牌。這是我軍體育代表團(tuán)在本屆世界軍校學(xué)員運(yùn)動(dòng)會(huì)獲得的首枚金牌。在當(dāng)日游泳隊(duì)8個(gè)比賽項(xiàng)目中，我軍運(yùn)動(dòng)員斬獲1金1銀6銅的成績(jī)。
On Monday morning local time, the middle and long-distance race of orienteering was held in a park. The PLA orienteering team, organized by the PLA Army Academy of Artillery and Air Defense, won the gold medal in the women's team event and the silver medal in the men's team event.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月19日上午，定向越野中遠(yuǎn)距離比賽在委內(nèi)瑞拉某公園舉行。由陸軍炮兵防空兵學(xué)院牽頭組建的我軍定向越野代表隊(duì)獲得女子團(tuán)體金牌和男子團(tuán)體銀牌。
On Monday local time, the PLA shooting team achieved notable results in all four team events, winning two gold and two silver medals.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月19日，我軍體育代表團(tuán)射擊隊(duì)在4個(gè)團(tuán)體項(xiàng)目中均有斬獲，取得2金2銀的好成績(jī)。
The track and field events kicked off on Monday local time at the Brigido Iriarte National Stadium, Venezuela. In the women's 100m final, Li Jinming delivered an outstanding performance to secure the bronze medal. The 4x400m mixed relay team fought valiantly to win the bronze medal with a time of 3'54"13.
田徑項(xiàng)目于當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月19日在委內(nèi)瑞拉加拉加斯布里吉多?伊利亞特國(guó)家體育場(chǎng)拉開(kāi)賽幕。在女子100米決賽中，我軍參賽選手李金洺出色發(fā)揮獲得銅牌。男女混合4x400米接力隊(duì)奮勇拼搏，以3分54秒13的成績(jī)獲得銅牌。
At around 9 a.m. local time on Monday, the 500m obstacle race of the military pentathlon was organized at the Fuerte Tiuna military base in Caracas, the capital of Venezuela. The PLA delegation swept the top three positions in the women's individual 500m obstacle race.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月19日上午9時(shí)許，軍事五項(xiàng)500米障礙賽在委內(nèi)瑞拉首都加拉加斯蒂烏納堡軍事基地舉行。我軍代表團(tuán)包攬女子個(gè)人500米障礙賽前三名。
