民進(jìn)黨當(dāng)局購(gòu)買(mǎi)武器是迎合美方的自我安慰

DPP Authorities Buying Weapons from the US: A Self-Consoling Act to Pander to the US

8月16日下午，國(guó)防部新聞局副局長(zhǎng)、國(guó)防部新聞發(fā)言人張曉剛大校就近期涉軍問(wèn)題發(fā)布消息。

記者：據(jù)報(bào)道，民進(jìn)黨當(dāng)局可能再次向美求購(gòu)E-2D預(yù)警機(jī)，此外臺(tái)灣防務(wù)部門(mén)駐美軍事代表團(tuán)近期與“美在臺(tái)協(xié)會(huì)”簽署“資通系統(tǒng)提升先期規(guī)劃”標(biāo)案，旨在增強(qiáng)臺(tái)軍指揮、控制等系統(tǒng)數(shù)據(jù)鏈能力。請(qǐng)問(wèn)對(duì)此有何評(píng)論？

Question: It’s reported that the DPP authorities may once again request to buy E-2D airborne early warning (AEW) aircraft from the US.  In addition, Taiwan’s defense mission to the US recently signed with the American Institute in Taiwan (AIT) the standard draft on the Advanced Tactical Data Link System Upgrade Planning, aiming at enhancing data link systems of Taiwan’s troops such as command and control systems. Do you have any comment?

張曉剛：民進(jìn)黨當(dāng)局大肆揮霍臺(tái)灣老百姓的血汗錢(qián)購(gòu)買(mǎi)美國(guó)武器，完全是賣(mài)臺(tái)、禍臺(tái)、毀臺(tái)之舉，不過(guò)是迎合美方的自我安慰。

Zhang Xiaogang: The DPP authorities are buying weapons with hard-earned money of the Taiwan people. It is an act of complete betrayal detrimental to the interests of the people in Taiwan, and is nothing more than pandering to the US and seeking self-consolation.

我們堅(jiān)決反對(duì)美國(guó)與中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)開(kāi)展任何形式的官方往來(lái)和軍事聯(lián)系，敦促美方切實(shí)恪守一個(gè)中國(guó)原則和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)，履行不支持“臺(tái)獨(dú)”承諾，停止武裝臺(tái)灣，與中方相向而行，維護(hù)臺(tái)海地區(qū)和平穩(wěn)定。

We firmly oppose any official US interaction and military contact with China’s Taiwan region. We urge the US side to truly abide by the one-China principle and three China-US joint communiqués, honor its commitment of not supporting “Taiwan independence”, stop arming Taiwan, and work with the Chinese side to maintain peace and stability across the Taiwan Strait.

（海報(bào)作者：徐占虎 烏銘琪）